Mark 6:51 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Porme anklisto karing lende ande o čuno, ai e balval ašili. Lenge sas inke pria šodo ai pherdile dar;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai Wo avilo karing lende ai anklisto ande chuno; ai e barval aterdili: ai but chudisaile ai gindinaspe pa so kerdilia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Porme anklisto karing lende ande o čuno, ai e balval ašili. Lenge sas inke pria šodo ai pherdile dar;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв загия́ андрэ́ кэ ёнэ дрэ ба́рка, и балва́л штылыя. Ёнэ сыс древа́н здивиндлэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov zagijá andré ke jone dre bárka, i balvál štylyja. Jone sys drieván zdivindle;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal dijas lende ande lađica thaj e balval ačhili. A e učenikurja sas zurale začudime,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Likisto ande llimia, ta e balau achili, ta von chudisaile but;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Likisto ande llimia, ta e balau achili, ta von chudisaile but;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job was pash lende an o bero, un o sorelo ducho mukas tele. Un lenge atchas o rakepen krik.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dija lende ane barka, thaj e balval aćhada; thaj sesa but avral peste thaj lesa kerena baripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob vas pash lende an o bero, oun o zorelo dourho moukas tele. Oun lenge ačas o rakepen krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Geľa paš lende andre loďka a e balvaj preačhiľa. A igen pes čudaľinenas,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani avilo lencar ano čamco thaj i balval ačhili. But darajle thaj čudisajle so gova dikhlje,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Likisto ande llimia, ta e balav achili, ta von chudisaile but,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea ankăsto ando bero, thai e bravall atărdili. On ašile mirime thai baŕurunimene,