Mark 6:52 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke von či hatiarde e čudenia le manřengi, ke lengo ilo sas zuralo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke chi haliarde so znachil o miraklo le manrhengo; ke lengo ilo zuralo sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke von či hatiarde e čudenia le manřengi, ke lengo ilo sas zuralo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со ёнэ ишчо (инкэ́) на ґалынэ́ ди́во марэ́са, лэ́нгирэ илэ сыс пхарэ́ тэ ґалён.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so jone iščo (inké) na ĥalyné dívo marésa, léngire ile sys pharé te ĥaljon.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj či haćardine o čudo e mangrenca, kaj lenđe ile zurajle thaj či paćanas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke ni achardea e bari ezgoda kai cherdaia e marrnenchar, soke lengo mislo saia ando truñariko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke ni achardea e bari ezgoda kai cherdaia e marrnenchar, soke lengo mislo saia ando truñariko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te dikan le, hoi job kol pantch marentsa kras, haiwan le gar, hawi soor les hi. Lengro dji his har bar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ni sićile o keripe e marenca; kaj sas lengo vilo barćherdo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te dikan le, hoy yob kol panč marentsa kras, hayvan le gar, havi zoor les hi. Lengro dji his har bar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo na achaľile akor, sar pes ačhiľa o zazrakos le marenca, bo lengre jile sas zakerde andre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

golese kaj ni haljarde khanči taro čudo e mangrencar golese so lenđe ile sesa zurale sar bar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke ni achardea e bari ezgoda kai cherdaia e marrnenchar, soke lengo mislo saia ando truniariko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă či ateardesas e minunea le manŕăsa, anda kă lengo illo sas baŕuno.