Mark 6:53 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana nakhle e maria, von avile ande o them katar o Genesaret, ai avile pe e phuv.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana nakhle inchal o pai, aresle kai phuv ando them kai bushol Gennersaret, ai gele karing e berego.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana nakhle e maria, von avile ande o them katar o Genesaret, ai avile pe e phuv.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёнэ пириплывиндлэ (дэ́нас пли́ма пирдал) пэ яви́р риг пэ Генисаретоскири пхув, ёнэ тэрдинэ́ кэ брэ́го.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jone piriplyvindle (dénas plíma pirdal) pe javír rig pe Gienisarietoskiri phuv, jone terdiné ke brégo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus thaj lešće učenikurja nakhline pe okoja rig e jezerošći, aresline ando Genisaret thaj okote phandadine o čamco.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakkle pe o goia rig katar e mora ta avile ando Jenesaret, ta ppangle e llimia pasa e ppuv.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakkle pe o goia rig katar e mora ta avile ando Jenesaret, ta ppangle e llimia pasa e ppuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon uleran wergel pral o pani un djan ap o them pash o foro Genezaret.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj nakhlindoj pe phuv, avile an Genisareto thaj aćhine.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon ouleran vergel pral o pani oun djan ap o them pash o foro Genezaret.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pregele o moros, avle andro Genezaret a ode priphandle e loďka.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana nakhle ki aver rig e jezerosi, avile ano Genisaret thaj gothe phanglje o čamco.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nakhle pe o goia rig katar e mora ta avile ando Jenesaret, ta phangle e llimia pasa e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so nakhle e marea, avile pe phuw le Ghenezaretosti, thai çîrdine koa mallo.