Mark 6:54 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Kana ankliste avri anda o čuno, le žene strazo prinžiarde le Jesus.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai kana ankliste avri anda chuno, strazo le manush kotsar prinzharde les.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Kana ankliste avri anda o čuno, le žene strazo prinžiarde le Jesus.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Сыр ёнэ гинэ́ яври́ баркатыр, мануша́ екха́тыр уґалынэ Исусо́с;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Syr jone giné javrí barkatyr, manušá jekhátyr uĥalyne Isusós;
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Čim inkljistine andar o čamco o them odma pindžardas e Isuse,
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Samo so fuliste katar e llimia, e llene pinllarde e Jesuse.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Samo so fuliste katar e llimia, e llene pinllarde e Jesuse.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un har jon dran o bero stan, prindjran les i menshe sik,
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj kana von inklistile andar e barka, sigo les penđarde.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun har yon dran o bero stan, prindjran les i menshe sik,
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A soča avle avri andral e loďka, takoj les o manuša prindžarde.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Kana iklile taro čamco, e manuša odma pindžarde e Isuse.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Samo so fuliste katar e llimia, e llene pinllarde e Jesuse.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kana ankăste andoa bero, le manuši kodola prinjeandine iekhatar le Isusos,