Mark 6:55 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Gele sa krugom, ai avile t'anen le nasvalen pe le paturi, kai-godi ašunenas ke vo sas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Trade divano ande sa o them, ai le manush andine sa penge naswalen leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Gele sa krugom, ai avile t'anen le nasvalen pe le paturi, kai-godi ašunenas ke vo sas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёнэ прастандой обгинэ пир сарэ́ штэ́ты и сыг кэ Ису́со лынэ́ тэ янэ́н насвалэн пэ матрацы одори́к, кай ёнэ шундлэ́, со Ису́со сыс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jone prastandoj obgine pir saré štéty i syg ke Isúso lyné te janén nasvalen pe matracy odorík, kaj jone šundlé, so Isúso sys.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj prastajine pe sasto krajo te razglasin kaj avilo o Isus, a o them teljarda te anen e nasvalen pe nosilje okote kaj ašundine kaj si o Isus.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppirde sa goia ppuv, ta anena e nasualen ande postelie kote kai asunena kai si o Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppirde sa goia ppuv, ta anena e nasualen ande postelie kote kai asunena kai si o Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un nashan an o tselo them trujel, un hidjran kol nasselen ap i tchibja kote, kai jon shunan, te hi lo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj prastile soro Godova agor, thaj lije pe pašljarde te anen e nasvalen kaj bi ašunen kaj si vov.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun nashan an o tselo them trouyel, oun hidjran kol nasselen ap i čibya kote, kay yon shounan, te hi lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Rozdenašle pes pal caľi odi phuv a anenas le nasvalen pro nošitki paš o Ježiš ode, kaj pes došunenas, hoj hino.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj prastije maškaro sa gova krajo te vaćaren averenđe so o Isus avilo, a e manuša lije ke nosiljke te anen e nasvalen odori kaj šunde kaj si o Isus.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phairde sa goia phuv, ta anena e nasualen ande postelie kote kai asunena kai si o Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

prastaine anda seal riga, thai line te anen le nasfalen andel paturi, orkatar ašundeolaspe kă sas O.