Mark 6:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči vo akhardias le deš-u-don, ai vo lias pe te tradel len dui pe dui, dias le putiaria pe le duxuri nasul.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus akhardia peste, peske desh u do disipluria, ai tradia le dui po dui; ai dia le e putiera pe le bi vuzhe duxuria;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči vo akhardias le deš-u-don, ai vo lias pe te tradel len dui pe dui, dias le putiaria pe le duxuri nasul.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв кхардя́ кхэтанэ́ Дэшудуен сыкляибнытконэ́н и бичхадя́ лэн пир дуендэ; дыи лэ́нгэ зор тэ традэ́н яври́ налачхэ́ ду́хи;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov khardiá khetané Dešudujen sykliaibnytkonén i bičhadiá len pir dujende; dyi lénge zor te tradén javrí nalačhé dúhi;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus akhardas peste e dešuduj učenikonen, dija len vlast te traden andar o them i bilačhe duhonen thaj bičhalda len po duj džene.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ikkarda e desuduie disipulonen, ta ttoda te bichalel len po dui llene, ta dia len te gazdarin pe duura bilache.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ikkarda e desuduie disipulonen, ta ttoda te bichalel len po dui llene, ta dia len te gazdarin pe duura bilache.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus das kol deesh-te-dujen pash peste gole, te bitchrell lo len win, dui te dui. Job das len i soor pral i benga, te nai tradenn le len i menshendar win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj akharda e Dešudujoren, thaj lija len te bičhalel duj thaj duj, ta dija len gavanmano upral e biuže đe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous das kol deesh-te-douyen pash peste gole, te bičrell lo len vin, douy te douy. Yob das len i zoor pral i benga, te nay tradenn le len i menshendar vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vičinďa ke peste le dešudujen (12) a bičhaďa len avri po duje dženen. Diňa len zor upral o nalačhe duchi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dija vika paše peste e dešuduje (12) sikaden, dija len zuralipe te traden e bilačhe duxuren thaj bičhalda pe sikaden te džan duj po duj ke različita thana.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ikharda e desuduie disipulonen, ta thoda te bichalel len po dui llene, ta dia len te gazdarin pe duura bilache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči akhardea Peste le kukolen dešudon, thai lea te tradele dui po dui, dindoi le zor pal duxurea le jungale.