Mark 6:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

te thon spargati pe le punře, ai te na len pe peste dui bundi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Thos pe tute le papucha; numa chi thos pe tute dui gada.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

te thon spargati pe le punře, ai te na len pe peste dui bundi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а тэ урьен цуру́ли (цэндали), и на лэн пэ́са дуй гада.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a te ur'jen curúli (cendali), i na len pésa duj gada.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Nego len pe tumare pungre e sandale thaj len tumenca samo okola drze save si pe tumende.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sai ttovena sinele, a nasti inllarena premena.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sai ttovena sinele, a nasti inllarena premena.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar pođime ane sandale, thaj te na urjaven duj fustanja.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Uren o sandalki pro pindre a ma len tumenca aver gada.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al uraven tumen sandale thaj samo jekh gad, a na duj.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sai thovena sinele, a nasti inllarena premena.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te podin pe sandalença, thai te na xureavenpe duie raxameança.