Mark 7:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le Farizianuri ai le zakonaria, avile anda o Jerusalem, kjidinisaile paša o Jesus.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi le Farizeanuria ai uni Gramnoturia avile andai Jerusalem, ai chidinisaile pasha Jesus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le Farizianuri ai le zakonaria, avile anda o Jerusalem, kjidinisaile paša o Jesus.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екхвар явнэ́ Фарисе́и и вари-савэ́ лылваритконэндыр, савэ́ явнэ́ Ерусалимо́стыр, и скэдынэ́пэ пашы́л Лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekhvar javné Farisiéi i vari-savé lylvaritkonendyr, savé javné Jerusalimóstyr, i skedynépe pašýl Léste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Oko Isus ćidine pe varesave fariseja thaj e učitelja palo Mojsijesko zakono save aviline andar o Jerusalim.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Avile e fariseura kai o Jesus, iekke llenenchar kai sea kovacha e zakonoke kai avilea katar o Jerusalem.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Avile e fariseura kai o Jesus, iekke llenenchar kai sea kovacha e zakonoke kai avilea katar o Jerusalem.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek diwes wan i Farisarja un biboldengre tchatchepangre dran o foro Jerusalem khetne pash o Jesuseste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kidine pes uzal leste e Fariseja thaj khajekh e lilvarnendar save avilesa andar o Jerusalimo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek dives van i Farisarya oun biboldengre čačepangre dran o foro Yerusalem khetne pash o Yezouseste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Farizeja the varesave zakoňika, save avle andral o Jeruzalem, pes zgele paš o Ježiš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Jekh đive ćidije pe pašo Isus nesave fariseja thaj nesave učitelja tare Mojsijaso zakon save avile andaro Jerusalim.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Avile e fariseura kai o Jesus, iekhe llenenchar kai sea kovacha e zakonoke kai avilea katar o Jerusalem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Fariseia thai varesar zakonarea, avindoi andoa Ierusalimo, tidinepe koa Isus.