Mark 7:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

atunči tume muken les te či kerel khanči peske dadeske vai peska dake.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai tume chi mai meken les e zhutil peske dades vai peska da.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

atunči tume muken les te či kerel khanči peske dadeske vai peska dake.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды тумэ́ далэ́са самонэса сыклякирэ́на манушэ́н тэ на кэрэ́н буты́р нисо́ ваш пэ́скирэ дадэ́нгэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy tumé dalésa samonesa sykliakiréna manušén te na kerén butýr nisó vaš péskire dadénge,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

gajda tumen či mućen e manušes te vodil briga pale piro dad ili pale piri dej.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenen kai ko ppenel gola alava inai soke te del liubao pe dade ta ni pe da.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenen kai ko ppenel gola alava inai soke te del liubao pe dade ta ni pe da.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle hunte krell job buder tchi peskro dadeske un peskri dake.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ni den leske maj khanči te kerel vaš e dadeske ja e dajake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle hounte krell yob bouder či peskro dadeske oun peskri dake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a kavke leske braňinen te kerel vareso prekal e daj abo prekal o dad.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

gija ni mučhen vadži khanči te dol pe dadese em pe daće.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i phenen kai ko phenel gola alava inai soke te del liubao pe dade ta ni pe da.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai či mai mekăn les te kărăl khanči anda pehko dadd or anda pesti dei.