Mark 7:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Šindian kadia tume e vorba le Devleski katar tumaro zakono, kai tume thodian. Ai tume keren but kaver dieli kadia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume thon rigate E Vorba le Devleski te keren tumaro zakono, ai tume keren but aver dieli sa kadia."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Šindian kadia tume e vorba le Devleski katar tumaro zakono, kai tume thodian. Ai tume keren but kaver dieli kadia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тумэ́ отпарувэна далэ́са Дэвлэ́скиро лав пэ́скирэ присыкляибнэнца, и дасавэ́ примеры (сыкаибэна) сашты́ тэ явэ́н тэ дав бут.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tumé otparuvena dalésa Devléskiro lav péskire prisykliaibnenca, i dasavé primiery (sykaibena) saštý te javén te dav but.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj gajda odbacin e Devlesko alav tumare običajenca save sikaven avren. Thaj but gajda vareso ćeren.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia sar tumen cheren, ppagen e o zakono e Devleko gale zakonoia kai tumen sikaven iek avere, ta cheren ios mai but ezgode sargo gala.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia sar tumen cheren, ppagen e o zakono e Devleko gale zakonoia kai tumen sikaven iek avere, ta cheren ios mai but ezgode sargo gala.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jaake tchiwenn tumer o Debleskro lab ap i rig, un krenn kowa, hoi tumare phure tumenge penan. Un bud sau koowa krenn tumer.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Čhinavdindoj o lafjori e Devlesko pire mothojmasa savo tumen majdur ingaren; thaj jekhčanutne godoleske but so keren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yaake čivenn t'mer o Debleskro lab ap i rig, oun krenn kova, hoy t'mare phoure t'menge penan. Oun boud sau koova krenn t'mer.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajse tradicijenca, so ľikeren a poden dureder, musaren le Devleskro Lav. A mek the but aver kajse veci keren!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija tumen čhinaven o Lafi e Devleso paše tumare adetura savencar sikaven averen, a but gasave buća vadži nesave ćeren save naj šukar.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia sar tumen cheren, phagen e o zakono e Devleko gale zakonoia kai tumen sikaven iek avere, ta cheren ios mai but ezgode sargo gala.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kadea, dean rigate o Divano le Devllehko, anda tumari datina. Thai kărăn but aver butea kadalendar!”