Mark 7:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana vo dias ande o kher, dur katar o narodo, leske vortača pušen les pa kudia paramiči.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo meklia le narodos ai gelo ando kher. Antunchi leske disipluria phushle les pa paramichi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana vo dias ande o kher, dur katar o narodo, leske vortača pušen les pa kudia paramiči.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли Ёв мэкця́ лэн и гия́ дро кхэр, Лэ́скирэ сыкляибны́тка пхучнэ́ Лэ́стыр пал приме́ро (сыкаибэ́н).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli Jov mekciá len i gijá dro kher, Léskire sykliaibnýtka phučné Léstyr pal primiéro (sykaibén).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana đelotar e themestar thaj dijas ando ćher, e učenikurja phučline les te objasnil lenđe akaja paramiči.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus mukla e llenen ta dia ando cher, leke disipulura puchle le katar e orba kai ppendaia lenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus mukla e llenen ta dia ando cher, leke disipulura puchle le katar e orba kai ppendaia lenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pale mukas lo kol menshen, un djas an o kheer. Kote putchan leskre mala lestar, hoi job kol labentsa kamas te penell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana avilo katar e seloro ano kher, phučle les e sikavne leske vaš e paramiči.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pale moukas lo kol menshen, oun djas an o kheer. Kote poučan leskre mala lestar, hoy yob kol labentsa kamas te penell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar odgeľa le manušendar a geľa andro kher, phučle lestar leskre učeňika pal oda podobenstvo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Isus crdija pe tare manuša thaj avilo ano čher, lese sikade pučlje le tari kaja paramič.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus mukla e llenen ta dia ando cher, leke disipulura puchle le katar e orba kai phendaia lenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so šutea pe ando khăr, kana sas dur le norodostar, le jene Lehkă pušle Les pai pilda kadea.