Mark 7:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudia žiuvli sas Grekaika, arakhadili ande e Fenitsia ande o them e Siria. Voi řudjisardias les te gonil le duxo nasul avri anda laki šei.

Romani 1984 (American Standard Version)

E zhuvli sas Grekaika, biandilia ando them Phoenicia, woi manglia les te gonil le benges avri anda laki shei.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudia žiuvli sas Grekaika, arakhadili ande e Fenitsia ande o them e Siria. Voi řudjisardias les te gonil le duxo nasul avri anda laki šei.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ада́я джувлы́ сыс гречанка (баламица) Сирофиниянкакирэ родо́стыр и яця́ тэ мангэ́л Исусо́с тэ вытрадэл на́лачхо ду́хо (фа́но) чхатыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adáia džuvlý sys griečanka (balamica) Sirofinijankakire rodóstyr i jaciá te mangél Isusós te vytradel nálačho dúho (fáno) čhatyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A godoja manušnji nas Židovka thaj sas bijandi ande sirisko Fenikija. Molilas e Isuse te tradel e benđe andar laći čhej.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goia diskinia ni saia judia, voi saia katar e ppuv katar e Fenisia. Lleli ta molisali e Jesuseke te tradel katar laki chorri e llavolo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goia diskinia ni saia judia, voi saia katar e ppuv katar e Fenisia. Lleli ta molisali e Jesuseke te tradel katar laki chorri e llavolo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Godoja đuvli ni đangla e Devle bijanimasa Sirofeničanka, thaj ruđisarela les kaj te tradel e benge lake ćhajatar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odi džuvľi sas Grekiňa andral e phuv Fenicija andre Sirija. Mangelas les, hoj te tradel avri le demonos andral lakri čhajori.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A goja džuvli sasa abandžika, bijandi andi Sirofinija thaj molisada le te ikalol e bilačhe duxo andari laći čhejori.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goia diskinia ni saia judia, voi saia katar e phuv katar e Fenisia. Lleli ta molisali e Jesuseke te tradel katar laki chorri e llavolo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E juwli kadea sas grekoaika, andai vîna Siro-feničiano. Oi rudilas Les te ankalavel le bengăs anda lati šeioŕî.