Mark 7:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči vo phenel lake: Pala kadia vorba, žia, o duxo anklisto avri anda tjiri šei.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi O Jesus phendia lake, "Ke tu phendian kadala vorbi, zha khere, o beng anklisto avri anda chi shei."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči vo phenel lake: Pala kadia vorba, žia, o duxo anklisto avri anda tjiri šei.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв пхэндя́ ла́кэ: “Пал дава́ лав, джа́; выгия́ на́лачхо ду́хо (фа́но) тырэ́ чхатыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov phendiá láke: “Pal davá lav, džá; vygijá nálačho dúho (fáno) tyré čhatyr.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Isus phendas laće: “Zbog godova kaj phendan akava, dža ćhere. O bilačho duho inkljisto andar ćiri čhej.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lake: —Soke dian orba gia, llatar esmiro. O llavolo likisto katar chi chorri.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lake: —Soke dian orba gia, llatar esmiro. O llavolo likisto katar chi chorri.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas lo ap late: “Hawo baro lab! Doleske penau tuke: Dja khere! Ko beng djas dran tiri tchate win.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenda lake: Vaš akava lafjori, đa, inkljilo o beng andar e ćhaj ćiri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas lo ap late: “Havo baro lab! Doleske penau touke: Dja khere! Ko beng djas dran tiri čate vin.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke lake phenďa: „Vaš kada lav, so phenďal, dža! O demonos imar geľa avri andral tiri čhaj.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Isus vaćarda laće: “Zbog kava so vaćardan šaj dža čhere. Iklilo o bilačho duxo andari ći čhejori.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lake: Soke dian orba gia, llatar esmiro. O llavolo likisto katar chi chorri.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o Isus phendea lakă: „Anda e vorba kadea, jeatar; ankăsto o beng anda ti šei.”