Mark 7:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

[Eta, le Farizianuri ai sa le Židovuri či xanas bi te xalaven mišto penge vast, sar si o zakono le puranengo;

Romani 1984 (American Standard Version)

ke le Farizeanuria ai sa le Zhiduvuria shoxar chi xan bi te xalaven penge vas. Won keren o zakono le phurenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

[Eta, le Farizianuri ai sa le Židovuri či xanas bi te xalaven mišto penge vast, sar si o zakono le puranengo;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рэ́ндо (де́ло) дро дова́, со сарэ́ Фарисе́и и сарэ́ Юды пририкирэнпэ кэ пхурэнгирэ-шэралэнгирэ присыкляибэна: ёнэ на бэшэна тэ хан, пака на выморна васта́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Réndo (diélo) dro dová, so saré Farisiéi i saré Judy pririkirenpe ke phurengire-šeralengire prisykliaibena: jone na bešena te xan, paka na vymorna vastá,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e Židovurja, posebno e fariseja, či hanas mangro, a te majsigo či laće thodinesas obredno pire vas, pa gajda inćarenas e purane običaja katar pire prapapurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

(Soke e fariseura ta sa e judiura cheren prema o zakono e puranengo, ni jan lligo ni jalaven pe va but droma sar si te cherdol.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

(Soke e fariseura ta sa e judiura cheren prema o zakono e puranengo, ni jan lligo ni jalaven pe va but droma sar si te cherdol.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol Farisarja, ninna i tsele wawar bibolde, thowenn pengre wasta glan o chapen. Un jaake rikrenn le kowa, hoi lengre phure lenge penan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj e Fariseja thaj sa e Judejcura ni xan đikaj ni thoven pe vasta đi e kuja, inćerena sar ačhilo e puranendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol Farisarya, ninna i tsele vavar bibolde, thovenn pengre vasta glan o rhapen. Oun yaake rikrenn le kova, hoy lengre phoure lenge penan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o Farizeja the savore Židi doľikerenas o tradiciji le phurederengre, hoj medik na thovenas mištes o vasta avri, na chanas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj e fariseja thaj sa e Judejcura ićarena pe ke paradadengo adeti a ni xana dok ni thovena pe va dži e kuja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke e fariseura ta sa e judiura cheren prema o zakono e puranengo, ni jan lligo ni jalaven pe va but droma sar si te cherdol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Fariseia, kadea, thai sa le Jidaia či xan bi te xalaven mišto pehkă vast, pala e datina e phurikani.