Mark 7:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai, kana voi avili ande pesko kher, voi arakhlias la glata ke sovel pe o pato, o duxo gelo-tar avri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Woi geli khere, ai dikhlia laki sheiorhi pashliol po than; o beng anklisto avri anda late.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai, kana voi avili ande pesko kher, voi arakhlias la glata ke sovel pe o pato, o duxo gelo-tar avri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёй рисия́ кхэрэ́, и чхай ла́кири сыс пашты дро чхуибэ́н, на́лачхо ду́хо (фа́но) выгия́ ла́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Joj risijá kheré, i čhaj lákiri sys pašty dro čhuibén, nálačho dúho (fáno) vygijá látyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana e manušnji đeli ćhere, arakhla e čhora sar pašljol ando kreveto, a o bilačho duho već inkljisto andar late.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana e diskinia avili kai po cher, malada e minona pe postelia; soke o llavolo likistoia latar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana e diskinia avili kai po cher, malada e minona pe postelia; soke o llavolo likistoia latar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un joi djas an peskro kheer un hatsas lakri tchat ap o tchiben tchiddo, un ko beng his dran late win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj avindoj khere arakhla e ćhaja pašljindoj po than, a o beng inkljilosa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yoy djas an peskro kheer oun hatsas lakri čat ap o čiben čiddo, oun ko beng his dran late vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A oj geľa khere a arakhľa peskra čhajora te pašľol pro hadžos a o demonos imar andral late geľa avri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj kana avili čhere, dikhlja kaj laći čhejori pašljol ko than e pašljimaso thaj kaj iklilo o bilačho duxo latar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana e diskinia avili kai po cher, malada e minona pe postelia, soke o llavolo likistoia latar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana šutea pe e juwli ande pehko khăr, arakhlea la šouŕa suti ando pato; thai ankăstosas o beng anda late.