Mark 7:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo lias les rigate dur katar o narodo, thodias leske le naia ande le kan, ai asbadias leski šib peske čungaresa.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus lia les rigate katar o narodo, ai thodia leske naia andel khan, chungarde, ai azbadia leski shib,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo lias les rigate dur katar o narodo, thodias leske le naia ande le kan, ai asbadias leski šib peske čungaresa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со лыджия́ лэс дрэ риг, чхудя́ андрэ́ пэ́скирэ ангушта (пальцы) лэ́скэ дрэ кана́. Тэ́ньци Ёв чунгардыя и чиладя́ лэ́скири чиб,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso lydžijá les dre rig, čhudiá andré péskire angušta (pal'cy) léske dre kaná. Tén'ci Jov čungardyja i čiladiá léskiri čib,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus inđarda les cara majdur katar o them te šaj avel lesa korkoro, čhuta pešće naja ande lešće kan, thaj pešće čhungarava dotaknisardas lešći čhib.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus inllarda le pe iek rig, dur e llenendar, ttoda pe naia ande leke kan ta ttoda pe leki chib chungar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus inllarda le pe iek rig, dur e llenendar, ttoda pe naia ande leke kan ta ttoda pe leki chib chungar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job las kol murshes ap i rig, krik kol bud menshendar, un tchiwas peskre gushte an leskre kanda, un tchiwas tchunger ap leskro tchip.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj leljale ando seloro te oven korkore, čhuta pire naja an e kana leske, thaj čhungarindoj azbavdas e čhib leski;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob las kol morshes ap i rig, krik kol boud menshendar, oun čivas peskre goushte an leskre kanda, oun čivas čounger ap leskro čip.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš les iľa pašal o nipi sikra dureder a thoďa leske o angušta andro kana, paľis peske čhungarďa pro angušta a dotkňinďa pes leskra čhibatar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus crdija pe lesa tare manuša, te bi avena korkore. Tegani čhuta pe naja ane lese kana, čhungarda thaj dolda lesi čhib.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus inllarda le pe iek rig, dur e llenendar, thoda pe naia ande leke kan ta thoda pe leki chib chungar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O lea les ande khă rig andoa norodo, thodea lehkă le naia andel kan, thai makhlea lesti šib Pehkă čiungarăsa.