Mark 7:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Porme, vazdias le jakha pe o čeri, vo tsirdias pesko duxo, ai phenel: Effata, kudia bušol, puterdio!

Romani 1984 (American Standard Version)

ai vazdia le iakha kal rhaio, rhugisailo ande peste ai phendia, "Ephphatha," kodia si, phuterdiol.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Porme, vazdias le jakha pe o čeri, vo tsirdias pesko duxo, ai phenel: Effata, kudia bušol, puterdio!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ґаздыя́ ёв якха́ кэ болыбэ́н, пхарэ́с дыя́ ґондя́ (дыкхниндя дрэ пэ́стэ) и пхэндя́ манушэ́скэ: “Еффата!” (Со значынэ́ла: “Откэрпэ”).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i ĥazdyjá jov jakhá ke bolybén, pharés dyjá ĥondiá (dykhnindia dre péste) i phendiá manušéske: “Jeffata!” (So značynéla: “Otkerpe”).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dikhla ando nebo, uzdahnisarda thaj phendas lešće: “Efata!”, so znaćil: “Putar tut!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka, dikkla upre ando miloso, lia peke duo, ta ppenda e nemaveke: “¡Efata!” (Gua si: “¡Putao!”)

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka, dikkla upre ando miloso, lia peke duo, ta ppenda e nemaveke: “¡Efata!” (Gua si: “¡Putao!”)

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle dikas lo pre ap o bolepen, las i baro ducho, un penas ap leste: Effata! Kowa kharella: Kre tut pre!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dikhindoj po badali akharda, thaj phenda leske: Efata, godova, putardov!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle dikas lo pre ap o bolepen, las i baro dourho, oun penas ap leste: Effata! Kova kharella: Kre tout pre!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis dikhľa upre pro ňebos, phurdľa peske pharipnastar a phenďa: „Effatha!“ So hin: „Phundrav tut!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Isus dikhlja upre ko nebo, zurale uzdahnisada thaj vaćarda: “Efata,” so značil: “Putar tut!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka, dikhla upre ando miloso, lia peke duo, ta phenda e nemaveke: ¡Efata! Gua si: ¡Putao!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pă kadea, vazdea Pehkă iakha karing o čerii, çîrdeas pehkă dii, thai phendea „Efata”, kai avel: „Pîtărdeo!”