Mark 7:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Strazo leske kan puterdile, leski šib puterdili, ai vo delas duma pria mišto.

Romani 1984 (American Standard Version)

Strazo leske khan phuterdile, ai leski shib nas phangli, ai dino duma savsem/desea mishto,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Strazo leske kan puterdile, leski šib puterdili, ai vo delas duma pria mišto.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лэ́скирэ кана́ откэрдэпэ, и лэ́скири чиб лыя́ шука́р и яснэс тэ ракирэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I léskire kaná otkerdepe, i léskiri čib lyjá šukár i jasnes te rakirél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj odma bolda pe e manušesko sluho, thaj lešći phangli čhib putajli thaj šaj lačhe ćerelas svato.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka, e kan e kasukeke putaile, ta putaili leki chib ta dia orba sukar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka, e kan e kasukeke putaile, ta putaili leki chib ta dia orba sukar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ap jek kopo kran pen leskre kanda pre. Un leskro tchip his buder gar pandlo, un job rakras nai mishto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sigo putardile leske kana, thaj putajlo o phanglipe leske čhibako, ta vakerela čačikane.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ap yek kopo kran pen leskre kanda pre. Oun leskro čip his bouder gar pandlo, oun yob rakras nay mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Takoj pes leske phundrade o kana the e čhib a imar vakerelas žužes.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E manušese kana sigate putajle, putajli lesi phangli čhib thaj lija te vaćarol šukar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka, e kan e kasukeke putaile, ta putaili leki chib ta dia orba sukar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andakhdata, pîtărdile lehkă kan, thai pîtărdili lesti šib, thai dea duma sar trăbul.