Mark 7:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume muken le poronki le Devleske, ai tume len opre o zakono le manušengo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume chi keren o zakono le Devlesko, numa keren o zakono le manushenge."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume muken le poronki le Devleske, ai tume len opre o zakono le manušengo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ ячкирдэ́ припхэныбэна́ Дэвлэ́скирэ и кэрэ́на фэ́ни (то́ка) пир манушы́тка присыкляибэна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé jačkirdé priphenybená Devléskire i keréna féni (tóka) pir manušýtka prisykliaibena.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Devlešće zapovesti mukline, a inćaren e manušenđe običaja.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen ppagen o zakono e Devleko te sai llan pala e zakonura e manusenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen ppagen o zakono e Devleko te sai llan pala e zakonura e manusenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer krenn, hoi i menshe tumenge penan un gar, hoi o Dewel tumenge penas.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj meklen o vakeripe e Devlesko, a inćaren e manušengo mothovipe, thovipe vasonengo thaj taxtajengo; thaj but aver jekhčanutno keren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer krenn, hoy i menshe t'menge penan oun gar, hoy o Devel t'menge penas.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo omukľan le Devleskro prikazaňje a doľikeren le manušengre tradiciji.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ačhaden e zapovestura e Devlese, a ićaren tumen ke manušikane adetura.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen phagen o alav Devleko te sai llan pala e zakonura e manusenge. O jaladipe katar e jarrura ta katar e tasura kai pielpe lendar, ta cheren but aver ezgode sargo gala.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume mekăn o mothodimos le Devllehko, thai nikrăn osîkaimos thodino le manušendar, sar: o xalaimos le khorăngo thai le taxtaiengo, thai kărăn aver but butea kadalendar.”