Mark 7:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo mai phenel lenge: Tume mišto rimon le poronki le Devleske, te ninkeren tumare zakonuri.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia lenge, "Tume thon rigate o zakono le Devlesko numa keren tumaro zakono.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo mai phenel lenge: Tume mišto rimon le poronki le Devleske, te ninkeren tumare zakonuri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ шука́р могинэ́на тэ отпарувэн Дэвлэ́скирэ припхэныбэна́ пэ пэ́скирэ присыкляибэна”, – ракирдя́ Ису́со.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé šukár moginéna te otparuven Devléskire priphenybená pe péskire prisykliaibena”, – rakirdiá Isúso.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj još phendas lenđe: “Baš šukar tumendar, odbacin e Devlešće zapovesti te šaj inćaren tumare običaja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenda lenge: —Tumen nakklen upral po zakono e Devleko te sai cheren tumare zakonura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenda lenge: —Tumen nakklen upral po zakono e Devleko te sai cheren tumare zakonura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pale penas lo ap lende: “Tumer haiwenn mishto o Debleskre laba ap i rig te tchiwell, te nai krenn kowa, hoi tumare phure tumenge penan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenda lenge: Lačhe, čhinaven o vakeripe e Devlesko kaj tumaro mothovipe te arakhen!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pale penas lo ap lende: “T'mer hayvenn mishto o Debleskre laba ap i rig te čivell, te nay krenn kova, hoy t'mare phoure t'menge penan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A phenďa lenge: „Le Devleskro prikazaňje čerinen vaš tumare tradiciji.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj vadži vaćarda lenđe: “Šukar čhinaven e Devlese zapovestura, te bi aračhena tumare manušikane adetura!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i phenda lenge: Tumen nakhlen upral po alav e Devleko te sai cheren tumare zakonura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O mai phendea: „Deanrigate šukar o mothodimos le Devllehko, kaste nikrăn e datina tumari.