Mark 8:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le vortača busterde te len manřo; len sas le ferdi jekh lensa ande o čuno.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le disipluria bustarde te len manrho pesa, ai sas le ferdi iek manrho lensa ando chuno.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le vortača busterde te len manřo; len sas le ferdi jekh lensa ande o čuno.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыкляибны́тка бистырдэ тэ лэн пэ́са маро́, лэ́ндэ дрэ ба́рка сыс екх мариклы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sykliaibnýtka bistyrde te len pésa maró, lénde dre bárka sys jekh marikly.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e učenikurja bistardine te len pesa mangro, pa ande lađica sas len samo jek mangro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E disipulura bristrailea te inllaren vareso te jan, ta saia len samo iek marrno ande llimia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E disipulura bristrailea te inllaren vareso te jan, ta saia len samo iek marrno ande llimia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesuseskre mala bistran, te lenn le maro lentsa. Len his jek maro kokres an o bero.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj bistarde e sikavne lesken te len e mare, thaj najsa len pesa an barka đi jek maro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezouseskre mala bistran, te lenn le maro lentsa. Len his yek maro kokres an o bero.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre loďka len sas ča jekh maro, bo bisterde peha te lel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E sikade bistarde te anen pesa dovoljno mangro, a sasa len ano čamco samo jekh cikni bokoli.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E disipulura bristrailea te inllaren vareso te jan, ta saia len samo iek marrno ande llimia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jene bîstărdesas te len manŕo.