Mark 8:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le vortača phenen ande peste, ai phenenas: Si ke ame či liam manře.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le disipluria denaspe duma mashkar pende, ai phenenas, "Ke chi liam amensa manrho phenel kadia."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le vortača phenen ande peste, ai phenenas: Si ke ame či liam manře.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лынэ́ ёнэ тэ роздуминэн машки́р пэ́стэ: “Палсо́ да Ёв ракирэ́ла пал дрожджы? Нау́што палдова́, со амэ на лыям пэсо маро́?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyné jone te rozduminen maškír péste: “Palsó da Jov rakiréla pal droždžy? Naúšto paldová, so ame na lyjam peso maró?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A von počnisardine te raspravin pe maškar peste: “Kava phendas zato kaj či lijam amenca mangro!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E disipulura denape orba maskar pete ta ppenena kai ni saia len marrno.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E disipulura denape orba maskar pete ta ppenena kai ni saia len marrno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon kowa shunan, penan le penge: “Mer lam kek maro. Doleske penas lo kowa menge.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj paćaje, jekh avereske vakerindoj: Godova si kaj maro naj amen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon kova shounan, penan le penge: “Mer lam kek maro. Doleske penas lo kova menge.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke on phende jekh avreske: „Vašoda amenge kada phenel, bo nane amen maro.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A von maškar peste vaćarde so kava značil, pa phende: “Kava vaćarol kaj naj amen mangro.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E disipulura denape orba maskar pete ta phenena kai ni saia len marrno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jene denas pe godi thai phenenas maškar lende: „Anda kă nai ame manŕo.”