Mark 8:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si tumaro ilo zuralo? Si tume jakha, či dikhen tume? Si tume kan, či ašunen tume? Ai nai tumen godji?

Romani 1984 (American Standard Version)

Si tumen iakha ai chi dikhen? Ai si tumen khan ai chi ashunen? Ai chi seren tume?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si tumaro ilo zuralo? Si tume jakha, či dikhen tume? Si tume kan, či ašunen tume? Ai nai tumen godji?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нау́што, ко́ли тумэ́ндэ исын якха́, тумэ́ усае́кх на дыкхэ́на? Исын кана́, тумэ́ усае́кх на шунэ́на? А сыр жа тумэ́ на рипирэна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Naúšto, kóli tuménde isyn jakhá, tumé usajékh na dykhéna? Isyn kaná, tumé usajékh na šunéna? A syr ža tumé na ripirena.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Jakha si tumen, a či dićhen thaj kan si tumen, a či ašunen. Zar či den tumen gođi?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Si tumen akka ta ni dikken? ¿Si tumen kan ta ni asunen? ¿Ni den tumen golli?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Si tumen akka ta ni dikken? ¿Si tumen kan ta ni asunen? ¿Ni den tumen golli?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumen hi jaka, un dikenn tchi. Un tumen hi kanna, un shunenn tchi. Djinenn tumer buder gar,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Situmen jakha sar ni dikhen, thaj kana situmen sar ni ašunen? Thaj ni den tumen gođi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'men hi yaka, oun dikenn či. Oun t'men hi kanna, oun shounenn či. Djinenn t'mer bouder gar,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hin tumen jakha, a na dikhen? Hin tumen kana, a na šunen? So imar bisterďan?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Jakha isi tumen thaj ni dičhen. Kana isi tumen thaj ni šunen. Dal bistarden?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Si tumen akha ta ni dikhen? ¿Si tumen kan ta ni asunen? ¿Ni den tumen golli?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî tume iakha, thai či dikhăn? Sî tume kan, thai či ašunen? Thai či anen tumegă godi khančestar?