Mark 8:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Mange si mila pala kado narodo; ke eta trin dies ke von si paša mande, ai von či xale khanči.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Mila mange anda narodo, ke de trin dies mansa le, ai nai ke so te xan,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Mange si mila pala kado narodo; ke eta trin dies ke von si paša mande, ai von či xale khanči.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Ма́нгэ исын танго (жалко) адалэн манушэ́н, ёнэ трин дывэса́ исын Ма́нца и лэ́ндэ на яця́пэ хабэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Mánge isyn tango (žalko) adalen manušén, jone trin dyvesá isyn Mánca i lénde na jaciápe xabén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Žao si manđe katar o them, kaj si već trin đes manca, a najlen so te han.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

—Si mange zao katar gala llene, soke cherel trin llive kai von si kate manchar ta inai len so te jan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

—Si mange zao katar gala llene, soke cherel trin llive kai von si kate manchar ta inai len so te jan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Man khaitenn kal menshe. Triin diwessa hi le kate pash mande, un len hi tchi te chal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

I dukh lel man e selorose, sar ake trin dive terđon mande thaj naj len so te xan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Man khaytenn kal menshe. Triin divessa hi le kate pash mande, oun len hi či te rhal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Pharo mange hin vaš kala manuša, bo imar trin džives hine manca a nane len so te chal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Žal manđe kale manušenđe, golese kaj trin đive ačhen mancar kate a naj len so te xan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si mange zao katar gala llene, soke cherel trin llive kai von si kate manchar ta inai len so te jan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Fal Ma nasul andoa norodo kadoa; kă dikta dă trin des bešen paša Mande, thai nai le so te xan.