Mark 8:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči o Jesus tradias les ande lesko kher, phenelas: Na de andre ande o gav.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi O Jesus tradia les te zhaltar ka lesko kher, ai phendia leske, "Nai zhal palpale ando gav, vai phenes kanikaske ando gav."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči o Jesus tradias les ande lesko kher, phenelas: Na de andre ande o gav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со бичхадя́ лэс кхэрэ́ припхэныбнаса: “Нэ джа́ палэ дро гав и на ра́кир ни конэса одо́й.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso bičhadiá les kheré priphenybnasa: “Ne džá pale dro gav i na rákir ni konesa odój.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Isus bičhalda les ćhere thaj phendas lešće te na del ando gav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus bichalda le chere, ta ppenda leke: —Na irisao ando foro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus bichalda le chere, ta ppenda leke: —Na irisao ando foro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus bitchras les khere un penas: “Ma dja dren an o gab!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj bičhalda les pire khereske, vakerindoj: Ma đerdin ano gav, ni motov kase ano gav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous bičras les khere oun penas: “Ma dja dren an o gab!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš les bičhaďa khere a phenďa leske: „Ma dža pale andro gav [aňi pal oda ma phen ňikaske!]“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Isus bičhalda le čhere thaj vaćarda lese: “Ma dža ano gav thaj ma vaćar khanikase.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jesus bichalda le chere, ta phenda leke: Na irisao ando foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči o Isus tradea les khără, thai phendea lehkă: „Te na šos tu ando gau, thai či te na phenes varekahkă vareso ando gau.”