Mark 8:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai so avela jekhe manušeske te niril sa la lumia, te xasarela pesko duxo?

Romani 1984 (American Standard Version)

So lela o manush te niril sa e lumia ai te xasarela pesko duxos?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai so avela jekhe manušeske te niril sa la lumia, te xasarela pesko duxo?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ саво́ лачхипэ́н явэ́ла манушэ́скэ, ко́ли лэ́стэ явэ́ла саро́, со лэ́скэ трэй далэ́ свэто́стыр, а ёв хасякирэ́ла пэ́скиро ве́чно джиибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne savó lačhipén javéla manušéske, kóli léste javéla saró, so léske trej dalé svetóstyr, a jov xasiakiréla péskiro viéčno džiibén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj so mol e manušešće te dobil o sasto them, a te hasarel piro trajo?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿So blazil e manuseke te dobil sogo si po sueto, ta te jasarel po zivoto?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿So blazil e manuseke te dobil sogo si po sueto, ta te jasarel po zivoto?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I mensheske wals kowa gar mishto, te lals lo o tselo brawlepen ap kai phub, un nashrals peskro djipen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj savo si lačhipe e manušeske te lijas sa o them a ođeske pireske bibaxtalipe čerela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I mensheske vals kova gar mishto, te lals lo o tselo bravlepen ap kay phoub, oun nashrals peskro djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo so hin le manušes olestar, hoj dochudela calo svetos, ale našavela o dživipen?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, savo šukaripe ka avol e manuše ako sa o sveto dobil a hasarol po džuvdipe?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So blazil e manuseke te dobil sogo si po sueto, ta te jasarel po zivoto?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai so valoso sî khă manušes te avel lesti sai lumea, kana xasarăl pehko duxo?