Mark 8:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Leske vortača den les palpale: Sar šai pravarasa le ame manřesa, kathe, ande jekh than pusto?

Romani 1984 (American Standard Version)

Leske disipluria phendia leske, "Kai te las dosta manrho ande kadia pusta te pravaras len?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Leske vortača den les palpale: Sar šai pravarasa le ame manřesa, kathe, ande jekh than pusto?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“А сыр амэ ада́й пэ дасаво штэ́то, кай нисо́ нанэ, латхаса ада́кицы маро́, соб (кай) сарэ́н тэ чалякирас?” – отпхэндлэ́ сыкляибны́тка.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“A syr ame adáj pe dasavo štéto, kaj nisó nane, lathasa adákicy maró, sob (kaj) sarén te čaliakiras?” – otphendlé sykliaibnýtka.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lešće učenikurja phučline les: “Sar vareko pe akava pusto than šaj arakhla sas dosta mangro pale sa akala manuša te han?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Leke disipulura ppende leke: —¿A sar ka da len te jan pe iek ttan sargo gava, kana kate ni zivil niko?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Leke disipulura ppende leke: —¿A sar ka da len te jan pe iek ttan sargo gava, kana kate ni zivil niko?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskre mala penan ap leste: “Kai hatsas mer maro kate an kau mulo them, te kras len tchalo?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vakerde e sikavne leske: Katar len šaj khoni te parvaren maresa kate ane drmina?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskre mala penan ap leste: “Kay hatsas mer maro kate an kava moulo them, te kras len čalo?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O učeňika leske odphende: „Khatar laha pre kada omuklo than ajci maro, hoj te čaľon savore manuša?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E sikade pučlje le: “Šaj li khoni ani kaja pustinja te aračhol gaći but xamase baše sa kala manuša?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Leke disipulura phende leke: ¿A sar ka da len te jan pe iek than sargo gava, kana kate ni zivil niko?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jene dine Les anglal: „Sar daštila varekon te čeailearăl manŕăsa le manušen kadalen, koče ande pustia?