Mark 8:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Mai sas uni tsinoře maše, ai o Jesus, kana řudjisardias, dias te den le.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sas le xantsi tsinorhe mashe: ai O Jesus dias naisimos, ai phendia le disipluria te thon le mashe angla lende te xan.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Mai sas uni tsinoře maše, ai o Jesus, kana řudjisardias, dias te den le.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Латхнэпэ лэ́ндэ и набутка мачхэ́; Ису́со парикирдя Дэвлэ́скэ пал лэ́ндэ и пхэндя́ сыкляибнытконэ́нгэ тэ роздэн лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lathnepe lénde i nabutka mačhé; Isúso parikirdia Devléske pal lénde i phendiá sykliaibnytkonénge te rozden len.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A sas len vi varekozom mačhora. O Isus zahvalisarda pale lende thaj phendas e učenikonenđe te vi len podelin e themešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta I saia len nesave machorre; molisailo pe lende ta ppenda te fulaven i gola machorre.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta I saia len nesave machorre; molisailo pe lende ta ppenda te fulaven i gola machorre.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un len his ninna tikne matche. Un o Jesus parkras pes pash o Debleste un das len peskre malende, te denn le kolen ninna i menshende te chal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sas len zala mačhore; thaj baxtarinde len, phendas kaj vi len te ulaven.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun len his ninna tikne mače. Oun o Yezous parkras pes pash o Debleste oun das len peskre malende, te denn le kolen ninna i menshende te rhal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas len the vajkeci ribici, the vaš ola paľikerďa a phenďa, hoj len te rozden.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sasa len i zala mačhe. O Isus zahvalisada baše mačhe, pa vaćarda i len te čhuven angle manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i saia len nesave machorre. Molisailo pe lende ta phenda te fulaven i gola machorre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai sas le i varesar mašoŕă: thai o Isus, pala so deadumadămišto, mothodea te xulavenle i kodolen.