Mark 9:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa o narodo, kana dikhle les, čudinisaile but ai našle karing leste te den les pozdraimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai strazo sa o narodo, kana dikhle les, chudinisaile but, ai nashle karing leste te phenen les, "Droboi tu."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa o narodo, kana dikhle les, čudinisaile but ai našle karing leste te den les pozdraimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И екха́тыр (сра́зу), ке́ли сарэ́ мануша́ дыкхнэ́ Лэс, ёнэ дивиндлэ́пэ зоралэ́с, лынэ́ тэ подпрастан кэ Ёв тэ дэн “добридим” Лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jekhátyr (srázu), kiéli saré manušá dykhné Les, jone divindlépe zoralés, lyné te podprastan ke Jov te den “dobridim” Léske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o them kana dikhla kaj avel o Isus, zurale iznenadisajle thaj odma prastajine te pozdravin les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana dikkle e Jesuse, sa e llene veselisaile ta prastie lete te den lea orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana dikkle e Jesuse, sa e llene veselisaile ta prastie lete te den lea orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har kol bud menshe o Jesuses dikan, kran le bare jaka. Jon nashan pash leste un penan: “Latcho diwes!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sigo dikhindoj les, sa e seloro barikane prastindoj, arakhadona lesa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har kol boud menshe o Yezouses dikan, kran le bare yaka. Yon nashan pash leste oun penan: “Lačo dives!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A soča ola manuša dikhle le Ježiš, igen radisaľile a denašle ke leste a pozdravinde les.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana e manuša dikhlje e Isuse, but iznenadisajle thaj siđarde te pozdravin pe lesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana dikhle e Jesuse, sa e llene veselisaile ta prastie lete te den lea orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta iekhatar kana dikhlea o nordo le Isusos, prastaia kaste bandeon angla Leste.