Mark 9:16 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Vo pušel len: Pe soste den duma tume lensa?
Romani 1984 (American Standard Version)
O Jesus phushlia katar le Gramnoturia, "Pa soste den mui lendar?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Vo pušel len: Pe soste den duma tume lensa?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
“Пал со тумэ́ допхэнэна екх екхэ́скэ?” – пхуця́ Ису́со лэ́ндыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
“Pal so tumé dophenena jekh jekhéske?” – phuciá Isúso léndyr.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Isus phučla len: “Oko soste traden tumen lenca?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus puchla len: —¿Pala savi orba jan tumen lenchar?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus puchla len: —¿Pala savi orba jan tumen lenchar?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Jesus putchas lendar: “Hoi rakrenn tumer lentsa?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj phučla e lilvaren: So godova xana tumen lenca?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Yezous poučas lendar: “Hoy rakrenn t'mer lentsa?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Ježiš lendar phučľa: „Soske tumen lenca vesekedinen?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Isus pučlja len: “Sose ćeren čingara lencar?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Jesus puchla len: ¿Pala savi orba jan tumen lenchar?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O pušlea les: „Pa soste pušen tume lença?”