Mark 9:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai jekh manuš anda o narodo del les palpale: Birevo, me andem paša tute muře šiaves, kai si ande leste jekh duxo muto.

Romani 1984 (American Standard Version)

Iek andal narodo dia atweto ai phendia, "Gazda, andem tute murho shav, ke si beng ande leste ai nashti del duma.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai jekh manuš anda o narodo del les palpale: Birevo, me andem paša tute muře šiaves, kai si ande leste jekh duxo muto.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И екх ману́ш отпхэндя́ Лэ́скэ: “Сыклякирибнарискиро, мэ яндём кэ Ту мирэ́ чхавэ́с, дрэ лэ́стэ загия́ на́лачхо ду́хо (фа́но) и чхаво́ на ракирэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jekh manúš otphendiá Léske: “Sykliakiribnariskiro, me jandjom ke Tu miré čhavés, dre léste zagijá nálačho dúho (fáno) i čhavó na rakiréla.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A jek manuš andar o them phendas lešće: “Učiteljina, andem tute mungre čhaves, savo našti te ćerel svato, kaj si ande leste o bilačho duho thaj zbog godova si nemo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek katar e llene kai sea kote ppenda: —Kovachi, andem tute me chaurre, soke ande lete si iek duo kai mukla le nemao.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek katar e llene kai sea kote ppenda: —Kovachi, andem tute me chaurre, soke ande lete si iek duo kai mukla le nemao.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas jek kolendar, kai kote tardo hi, ap leste: “Rai, me anom miro tchawes kate pash tute. Koles hi i beng an leste. Kowa krella, kai rakrell lo nashte gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj irisarindoj jekh andar e seloro phenda: Sikamneja, andem tuće e čhave munre an savo si o đi kašuko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas yek kolendar, kay kote tardo hi, ap leste: “Ray, me anom miro čaves kate pash toute. Koles hi i beng an leste. Kova krella, kay rakrell lo nashte gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekh ole manušendar leske odphenďa: „Rajeja, anďom paš tu mire čhas, bo hin andre leste o nalačho duchos, so lestar kerel ňemo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Jekh gothar tare manuša vaćarda lese: “Učitelju! Andem tute me čhave savo si laloro, golese kaj si ane leste bilačho duxo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek katar e llene kai sea kote phenda: Kovachi, andem tute me chaurre, soke ande lete si iek duo kai mukla le nemao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai khă manuši andoa norodo dea Les anglal: „Sîkaitorina, andem Tute mîŕă šeaves, kai sî stăpînime khă duxostar muto.