Mark 9:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Andine le leske. Ai strazo ke o duxo dikhlias le Jesus, o duxo miškil les zurales, vo pelo pe e phuv, ai amboldas pe spumasa ande o mui.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai andine les ka Jesus: ai kana dikhlia les, strazo o beng drechinil les; ai pelo pe phuv, ai zhala leske spuma anda mui.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Andine le leske. Ai strazo ke o duxo dikhlias le Jesus, o duxo miškil les zurales, vo pelo pe e phuv, ai amboldas pe spumasa ande o mui.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци ёнэ яндлэ́ лэс кэ Ёв. И ке́ли ёв дыкхця́ Лэс, екха́тыр на́лачхо ду́хо (фа́но) зоралэ́с тринскирдя лэс, и ёв пыя́ пэ пхув и радяпэ, и мэкэлас пена мо́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci jone jandlé les ke Jov. I kiéli jov dykhciá Les, jekhátyr nálačho dúho (fáno) zoralés trinskirdia les, i jov pyjá pe phuv i radiape, i mekelas piena móstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj von andine e čhavres leste. Kana o duho dikhla e Isuse, odma zurale ćhinosarda e čhavres, savo pelo pe phuv thaj ačhilo te valjil pes pe sa e riga, a po muj delas lešće e spuma.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka inllarde e chaurre kai o Jesus. A kana o duo dikkla e Jesuse, cherda e chaurre te perel bengendar, ta te taulilpe pe ppuv ta te chudel chungar katar po mui.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka inllarde e chaurre kai o Jesus. A kana o duo dikkla e Jesuse, cherda e chaurre te perel bengendar, ta te taulilpe pe ppuv ta te chudel chungar katar po mui.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon anan o tchawes pash leste. Har dikas o beng o Jesuses, tserdas lo o tchawes kai te koi. Un o tchawo peras ap i phub, rissras pes trujel ap haki rig. Un i tchunger his glan leskro mui.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ande les leste; thaj kana dikhlas les o đi, sigo les aćhadilo te phagel; thaj perindoj pe phuv lija te tuvulil pe čhudindoj spuma.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon anan o čaves pash leste. Har dikas o beng o Yezouses, tserdas lo o čaves kay te koy. Oun o čavo peras ap i phoub, rissras pes trouyel ap haki rig. Oun i čounger his glan leskro mouy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke les ande paš leste, a sar oda duchos dikhľa le Ježiš, čhivkerelas le čhavoreha. Peľa pre phuv, kuľinelas pes a pro muj leske marelas o peni.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija ande e čhavore angle leste. Kana o bilačho duxo dikhlja e Isuse, sigate lija te tresil e čhavore. O čhavoro pelo ki phuv, lija te iril pe thaj mukhlja spume.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka inllarde e chaurre kai o Jesus. A kana o duo dikhla e Jesuse, cherda e chaurre te perel bengendar, ta te taulilpe pe phuv ta te chudel chungar katar po mui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andine les Leste. Thai, sar dikhlea o šaoŕo le Isusos, o duxo činosardea les zuralimasa; o šaoŕo pelo pe phuw, thai mardeolas kărdindoi bale koa mui.