Mark 9:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus pušel katar o dad: De sode vramia si leske kadia? De tsinořara, del vo palpale.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phushlia katar lesko dat, "De sode vriama sas les beng ande leste?" O dat phendia, "De sar sas iek glata.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus pušel katar o dad: De sode vramia si leske kadia? De tsinořara, del vo palpale.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхуця́ Ису́со лэ́скирэ дадэ́стыр: “Сыр ґара́ (длу́гэс) дава́ кэрэ́лапэ лэ́са?” И ёв пхэндя́: “Тыкныбнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phuciá Isúso léskire dadéstyr: “Syr ĥará (dlúges) davá kerélape lésa?” I jov phendiá: “Tyknybnastyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus askal phučla lešće dades: “Kozom vrjama si kasavo?” O dad phendas: “Katar lesko ciknipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus puchla e chaurreke dade. —¿Sar kana si gua che chaurreke? O dad e chaurreko ppenda: —Sar kana saia minono.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus puchla e chaurreke dade. —¿Sar kana si gua che chaurreke? O dad e chaurreko ppenda: —Sar kana saia minono.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi putchas o Jesus o tchaweskro dadestar: “Har rah hi les kowa?” Kowa penas: “Jaake rah, har job djiwella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phučla e dade leskere: Kobor si vaxto sar leske godova kerdilo pes? A vov phenda: Andar o ćhavoripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy poučas o Yezous o čaveskro dadestar: “Har rah hi les kova?” Kova penas: “Yaake rah, har yob djivella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš phučľa leskre dadestar: „Kanastar hino ajso?“ Ov odphenďa: „Imar čhavorestar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus pučlja lese dade: “Kobor si vov gasavo?” O dad vaćarda: “Taro ciknipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus puchla e chaurreke dade. ¿Sar kana si gua che chaurreke? O dad e chaurreko phenda: Sar kana saia minono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus pušlea lehkă daddes: „Sode čiro sî dă kana avel lehkă kadea?” „Dă kana sas çînoro”, phendea o.