Mark 9:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Strazo o dad la glatako tsipil: Me patiav! aidi t'ažutisares ma te patiav mai but!

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai strazo o dat le glatasko tsipisardia, ai phendia le asuasa, "Devla, me pachav; zhutis ma te mai pachav."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Strazo o dad la glatako tsipil: Me patiav! aidi t'ažutisares ma te patiav mai but!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екха́тыр (сра́зу) тэрнэ́-бэршэнгиро дад дыя́ го́дла и пхэндя́ ясвэ́нца: “Раё Дэ́вла! Мэ патя́ва, помогин Мирэ́ напатяибнаскэ!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekhátyr (srázu) terné-beršengiro dad dyjá gódla i phendiá jasvénca: “Rajo Dévla! Me patiáva, pomogin Miré napatiaibnaske!”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e čhavesko dad odma čhuta muj: “Paćav! Pomožisar manđe te majbut paćav!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o dad e chaurreko urkisarda: —Me pachau ¡Pomozisar man te pachau mai but!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o dad e chaurreko urkisarda: —Me pachau ¡Pomozisar man te pachau mai but!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi das o tchaweskro dad gole: “Me patsau. Miro patsepen hi gar baro. Kre, te patsap budeder!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sigo dindoj vika o dad e ćhavoresko asvenca vakerela: Paćav, Devlutneja, loćharsar munre bipaćajmaske!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy das o čaveskro dad gole: “Me patsau. Miro patsepen hi gar baro. Kre, te patsap boudeder!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ole čhaveskro dad takoj zvičinďa: „Pačav, Rajeja! Pomožin mange, hoj feder te pačav!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O dad e čhavoreso sigate dija vika: “Pačav! Pomogni manđe po but te pačav.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o dad e chaurreko urkisarda: Me pachau ¡Pomozisar man te pachau mai but!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andakhdata o dadd le šaoŕăhko çîpisardea iasfănça: „Pateau Raia! Kande le bipateaimahkă mîŕăhkă!”