Mark 9:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o Jesus lias les vastestar, uštiadias les. Ai vo bešel pe punřende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa O Jesus lia les vastestar, ai vazdia les; ai wushtilo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o Jesus lias les vastestar, uštiadias les. Ai vo bešel pe punřende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ису́со лыя́ тэрнэ́-бэршэнгирэс пало́ васт, помогиндя (дыя́ васт) тэ ґаздэлпэ и одова́ уштыя́ пэ ґэра́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Isúso lyjá terné-beršengires paló vast, pomogindia (dyjá vast) te ĥazdelpe i odová uštyjá pe ĥerá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali o Isus lija les palo vas, vazda les opre thaj o čhavro uštilo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus, istarda le e vastetar, vazdia le; ta o chaurro ustilo pe porrne.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus, istarda le e vastetar, vazdia le; ta o chaurro ustilo pe porrne.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus tapras les pash o wast, un mukas les pre te stell. Un job stas pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Isus, lindoj vastestar, vazdla les; thaj uštilo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous tapras les pash o vast, oun moukas les pre te stell. Oun yob stas pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Ježiš chudňa le čhavores vastestar, hazdňa les a ov ušťiľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Isus dolda le taro va, vazdija le thaj o čhavo uštilo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jesus istarda le e vastetar, vazdia le ta o chaurro ustilo pe porrne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Isus azbadea les vastestar, thai vazdea les. Thai o ušti'lo ande pînŕănde.