Mark 9:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo phenel lenge: Kasavo šai anklel avri ferdi katar o řudjimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia lenge, "Kodolestar anklel avri ferdi kana rhugis tu ai zhonis.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo phenel lenge: Kasavo šai anklel avri ferdi katar o řudjimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв пхэндя́ лэ́нгэ: “Дасаво ду́хо (фа́но) вытрадэлапэ фэ́ни (то́ка) мангипнаса и постоса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov phendiá lénge: “Dasavo dúho (fáno) vytradelape féni (tóka) mangipnasa i postosa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus mothodas lenđe: “Akaja vrsta šaj tradel pe samo e molitvava.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus ppenda lenge: —Gala duura sai tradiniaon samo e molimaia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus ppenda lenge: —Gala duura sai tradiniaon samo e molimaia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas: “Tumer hunte mangenn kowa o Deblestar. Te mangenn lestar gar, nai tradenn tumer sawe bengen gar win dran i menshende.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenda lenge: Kava njamo našti averčhande te tradel pe đi ruđipnasa thaj postimasa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas: “T'mer hounte mangenn kova o Deblestar. Te mangenn lestar gar, nay tradenn t'mer save bengen gar vin dran i menshende.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odphenďa lenge: „Kale demonen našťi te tradel avri, ča la modľitbaha [the le postoha].“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus phenda lenđe: “Gasavo duxo šaj ikalol pe samo molitvasa [thaj postimasa].”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jesus phenda lenge: Gala duura sai tradiniaon samo e molimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kadoa soio bengăngo,” phendea lengă O, „našti anklel numai ando rudimos thai ando posto.”