Mark 9:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

leske tsalia aresen te strefian, kasave parne ke nai sapui pe e phuv te šai parniarel kadia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Leske tsalia parnile sar e vediara. Khonik pe phuv nashti xalavel le sakadia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

leske tsalia aresen te strefian, kasave parne ke nai sapui pe e phuv te šai parniarel kadia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скиро урибэ́н яця́ древа́н парно́, парнэдыр кажнонэ́ парныпнастыр дро свэ́то, со морибнаскиро (сукновало) могинэ́ла тэ кэрэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskiro uribén jaciá drieván parnó, parnedyr kažnoné parnypnastyr dro svéto, so moribnaskiro (suknovalo) moginéla te kerél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lešće drze ćerdile blistavo, gajda parne sar ni jek manuš pe phuv našti parnjardasas len.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Leke patave klichisarde ta cherdile gia parne kai niko i mai te jalavel len nasti muklaia len gia parne.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Leke patave klichisarde ta cherdile gia parne kai niko i mai te jalavel len nasti muklaia len gia parne.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un leskre koola wan railes bijalo, jaake bijalo, har kek ap i phub nai thowell len bijalo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj e fustanja leske kerdile strafune, but parne sar o iv, save našti e parnali te parnjarel pe phuv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun leskre koola van rayles biyalo, yaake biyalo, har kek ap i phoub nay thovell len biyalo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskre gada ačhile parne sar jiv – ajse parne, hoj ňič pre phuv len na kerďahas parneder.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Lese šeja ćerdile blistava thaj gaći parne kaj ni jekh manuš ki phuv našti te ćerol len gaći parne.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Leke patave klichisarde ta cherdile gia parrne kai niko i mai te jalavel len nasti muklaia len gia parrne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lehkă çoale kărdile but parne thai străfeanas, khă parnimastar kai či khă parnearimos pai phuw našti te deles.