Mark 9:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa von bešen mutsi, ke pe e vurma von denas duma te žianen kon si o mai baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa won chi phende khanch leske; ke sas po drom marenaspe mui pa, "Kon si o mai baro."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa von bešen mutsi, ke pe e vurma von denas duma te žianen kon si o mai baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ ж сыс штыл; пал-дова́ со пир дром ракирдэ́ екх екхэ́са, кон исын най барэды́р машки́р лэ́ндэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone ž sys štyl; pal-dová so pir drom rakirdé jekh jekhésa, kon isyn naj baredýr maškír lénde?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A von khanči či mothonas kaj e dromesa tradenas pe jek avresa ko si maškar lende majbaro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A von ni ppende niso, soke e dromea janape ko saia maskar lende o mai baro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A von ni ppende niso, soke e dromea janape ko saia maskar lende o mai baro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon penan tchi. His jaake, ap o drom rakran le mank pende, koon lendar o pralstuno hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A von trainđe; kaj dromal xale pes maškar peste kon si majbaro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon penan či. His yaake, ap o drom rakran le mank pende, koon lendar o pralstouno hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale on sas čhit. Bo sar avenas pal o drom, vakerenas pal oda, ko hin lendar nekbareder.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Von khanči ni vaćarde lese golese kaj odrumal ćerde čingara ko si lendar embaro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A von ni phende niso, soke e dromea janape ko saia maskar lende o mai baro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta on ašenasmuto, anda kă po drom xalinesape maškar lende, kaste jeanen kon sî kukoa o mai baro.