Mark 9:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči vo bešlo tele, akhardias le deš-u-don, ai phenel lenge: Te kamela varekon t'avel o mai angluno, vo avela o mai paluno savořengo ai e sluga savořengi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Jesus beshlo tele, ai akhardia le desh u di disipluria, ai phendia lenge, "Vari kon kai mangel te avel pervo, musai avela paluno, ai avela tumaro podaitori(servitori)."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči vo bešlo tele, akhardias le deš-u-don, ai phenel lenge: Te kamela varekon t'avel o mai angluno, vo avela o mai paluno savořengo ai e sluga savořengi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со бэсця́, скэдыя́ лэн трусця́л (вокруг) Пэ́стэ и ракирэ́ла: “Кон выкэдэ́ла тэ явэ́л англатуно́, одова́ мэк тэ явэ́л палатуно́ и бутярно ваш сарэ́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso besciá, skedyjá len trusciál (vokrug) Péste i rakiréla: “Kon vykedéla te javél anglatunó, odová mek te javél palatunó i butiarno vaš sarénge.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Isus bešlo, akhardas peste e dešuduje apostolen thaj phendas lenđe: “Ko kamel te avel prvo neka avel maškar savorende zadnjo thaj neka avel sluga savorenđe!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus beslo, ikkarda e desuduien ta ppenda lenge: —Vareko te mangela te avel o mai angluno, morabi te avel o mai paluno, ta te radil saurrenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus beslo, ikkarda e desuduien ta ppenda lenge: —Vareko te mangela te avel o mai angluno, morabi te avel o mai paluno, ta te radil saurrenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi beshas lo pes, un das kol deesh-te-dujen gole, un penas ap lende: “Jek te kamell o pralstuno te well, hunte well kowa o tikneder lauterendar. Un job hunte budrell i wawarenge.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sar bešlo akharda e Dešudujoren thaj phenda lenge: Savo mangel te ovel angluno mek ovel paluno katar savore, thaj savorengo kandino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy beshas lo pes, oun das kol deesh-te-douyen gole, oun penas ap lende: “Yek te kamell o pralstouno te vell, hounte vell kova o tikneder lauterendar. Oun yob hounte boudrell i vavarenge.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš peske bešľa, vičinďa le dešudujen a phenďa lenge: „Oda, ko kamel te avel ešebno, mušinel te avel posledno a te služinel savorenge.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus bešlo thaj dija vika paše peste e dešudujen apostoluren thaj vaćarda lenđe: “Ko manđol te avol angluno, trubul te avol poslednjo thaj te služil savoren!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jesus beslo, ikharda e desuduien ta phenda lenge: Vareko te mangela te avel o mai angluno, morabi te avel o mai paluno, ta te radil saurrenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o Isus bešlo tele, thai akhardea kolen le dešudon, thai phendea lengă: „Kana kamel varekon te avel o mai anglal, trăbul te avel o mai palal anda sa thai o kandimatori saorăngo!”