Mark 9:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai lias jekh tsinoři glata, thodias les maškar lende, ai lias les ande peski angali, vo phenel lenge:

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus akhardia peste iek tsinorho glata, ai thodia les angla lende: kana lia les ande peske vas, phendia lenge,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai lias jekh tsinoři glata, thodias les maškar lende, ai lias les ande peski angali, vo phenel lenge:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв лыя́ тыкнэ́ биято́с (чхаворэс) пэ васта́, облыя лэс, чхудя́ лэс машкира́л и пхэндя́ лэ́нгэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov lyjá tykné bijatós (čhavores) pe vastá, oblyja les, čhudiá les maškirál i phendiá lénge:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal lija jećhe čhavre, čhuta les maškar lende, dijale mrtiko thaj phendas:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal ttoda iekke minone po maskaral lendar, istarda le ande pe va ta ppenda lenge:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal ttoda iekke minone po maskaral lendar, istarda le ande pe va ta ppenda lenge:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job las i tikno tchawes pash o wast, anas les glan lende, las les an i mussi, un penas ap lende:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj lindoj e ćhavore, čhuta les maškar lende thaj lindoj ane angali phenda lenge:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob las i tikno čaves pash o vast, anas les glan lende, las les an i moussi, oun penas ap lende:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis iľa varesave čhavores a ačhaďa les maškar lende. Sar les iľa pro vasta, phenďa:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani lija jekhe čhavore, čhuta le maškare lende thaj lija le ane pe vasta e čhavore thaj vaćarda lenđe:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal thoda iekhe minone po maskaral lendar, istarda le ande pe va ta phenda lenge:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai lea khă šaoŕăs, thai thodea les ande lengo maškar; pala kodea lea les ande angali, thai phendea lengă: