Mark 9:44 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

kai o kjermo či merel, ai kai e jag či merel].

Romani 1984 (American Standard Version)

Kai lenge rhimi chi merel, ai nashti mudarel e iag. Te si cho punrho kai kerel tu te peres ando bezex, shin les, mai bini te zhas ando chacho traio ieke punrhesa, de sar te aven tu dui punrhe ai te aves shudino ande iado.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

kai o kjermo či merel, ai kai e jag či merel].

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

[kaj lengo ćermo či merela thaj e jag či mudardola].

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

kote kai e cherme ni meren ta e iag nikada ni merel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

kote kai e cherme ni meren ta e iag nikada ni merel.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o ćermo lengo ni merel, vi e jag na aćhavel pes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

[Ode, kaj mek aňi lengro kirmo na merel a e jag na preačhel!]

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

[kaj e ćerme save xan len ni meren odori, thaj i jag ni ačhol].

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kote kai e cherme ni meren ta e iag nikada ni merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai o termo či merăll, thai e iag či atărdeol.