Mark 9:48 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

kai o kjermo či merel, ai kai e jag či merel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kai lenge rhimi chi merel, ai nashti mudarel e iag.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

kai o kjermo či merel, ai kai e jag či merel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

кай исын кирмо, саво́ ха́ла лэн, саво на мулёла, и яг, сави́ хачкирэ́ла лэн, со на мурдёла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kaj isyn kirmo, savó xála len, savo na muljola, i jag, saví xačkiréla len, so na murdjola.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj lengo ćermo či merela thaj e jag či mudardola.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

kote kai e cherme ni meren ta e iag ni merel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

kote kai e cherme ni meren ta e iag ni merel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

kai i kirme gar merenna, un i jag gar win djala.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o ćermo lengo ni merel, ni e jag ni aćhavel pes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

kay i kirme gar merenna, oun i yag gar vin djala.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ode, kaj mek aňi lengro kirmo na merel a e jag na murdaľol andre!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

kaj e ćerme save xan len ni meren odori, thaj i jag ni ačhol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kote kai e cherme ni meren ta e iag ni merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai o termo či merăll thai e iag či atărdel.