Mark 9:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Strazo le vortača dikhen krugom pendar, ai von dikhel ferdi le Jesus korkořo lensa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai strazo, kana won dikhenas kruglom pende, chi mai dikhle kanikas, ferdi O Jesus sas lensa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Strazo le vortača dikhen krugom pendar, ai von dikhel ferdi le Jesus korkořo lensa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сарэ́ екха́тыр обдыкхнэ пашы́л и на дыкхнэ́ никонэ́с, апри́ч екхэ Исусо́стэ лэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saré jekhátyr obdykhne pašýl i na dykhné nikonés, apríč jekhe Isusóste lénca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj katar jekhar kana e učenikurja dikhline oko peste, majbut khonikas či dikhline osim e Isuse.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka kana dikkle truial petar ni dikkle nika, samo e Jesuse.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka kana dikkle truial petar ni dikkle nika, samo e Jesuse.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ap jek kopo, har jon trul pende dikan, dikan le buder kekes har o Jesuses kokres.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj jećheakharatar averćhanindoj khanikas maj ni dikhle sem korkore e Isuso paša peste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ap yek kopo, har yon troul pende dikan, dikan le bouder kekes har o Yezouses kokres.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A soča pes obdikhle, imar na dikhle paš peste ňikas, ča le Ježiš korkores.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tari jekh drom, kana dikhlje paše peste, khanika ni dikhlje samo e Isuse.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka kana dikhle truial petar ni dikhle nika, samo e Jesuse.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andakhdata, le jene dikhline ande sal riga, thai či dikhline khanikas numai le Isusos korkoŕo lença.