Matthew 1:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

katar o Josias avilo o Jekonias ai leske phral ande e vramia kai ningerde le Židovon ande o Babilon.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Josias sas o dat le Jechoniasko ai leske phralengo, pe vriama kai ningerde la narodos Israel ande Babylon.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

katar o Josias avilo o Jekonias ai leske phral ande e vramia kai ningerde le Židovon ande o Babilon.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Иосия сыс Иокимоскиро дад, Иокимо сыс дад Ехонияскэ и лэ́скирэ пшалэ́нгэ анги́л дова́, сыр Юдэ́н лыджинэ́ дро пле́но (пэ зор) тэ дживэ́н кэ Вавило́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Iosija sys Iokimoskiro dad, Iokimo sys dad Jehonijaske i léskire pšalénge angíl dová, syr Judén lydžiné dro pliéno (pe zor) te dživén ke Vavilóno.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Josijašće bijandilo o Jehonija thaj lešće phrala ande vrjama kana o izraelsko them sas inđardo ando vavilonsko progonstvo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Josias saia o dad e Jekoniaseko, ta i lenge pplalengo ando vreme kana inllarde ppangle e llenen katar o Israel ande Babilonia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Josias saia o dad e Jekoniaseko, ta i lenge pplalengo ando vreme kana inllarde ppangle e llenen katar o Israel ande Babilonia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koleskre tchawe his o Jojachin un leskre phrala. Ap ko tsiro wan i Israelitarja pandlo, un wan an o them Babilonia anlo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Josija bijanda e Jehonija thaj e phralen leskeren, ano phiravipe vavilonsko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koleskre čave his o Yoyakin oun leskre phrala. Ap ko tsiro van i Israelitarya pandlo, oun van an o them Babilonia anlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jozijaš sas dad le Jekonijašiske the leskre phralenge akor, sar sas o nipi andral o Izrael zaile andro Babilon.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A e Josijase bijandile o Jehonija thaj lese phrala. Sasa gova ano vreme kana e Izraelcuren inđarde ano Vavilon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Josias saia o dad e Jekoniaseko, ta i lenge phlalengo ando vreme kana inllarde phangle e llenen katar o Israel ande Babilonia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iosia kărdea le Iexonias thai lehkă phralen, po čiro kana nigărde le ando Babiliono.