Matthew 1:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Mai pale kana ningerde le ande o Babilon, katar o Jekonias avilo o Salatiel, katar o Salatiel avilo o Zorobabel;

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana sas ande Babylon, O Jechonias sas o dat le Salathielosko; O Salathiel sas o dat le Zorobabelosko;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Mai pale kana ningerde le ande o Babilon, katar o Jekonias avilo o Salatiel, katar o Salatiel avilo o Zorobabel;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ дава́, сыр лэн лыджинэ́ дро Вавило́но, Ехония сыс Салафиилоскиро дад; Салафиило сыс Зоровавелёскиро дад;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló davá, syr len lydžiné dro Vavilóno, Jehonija sys Salafiiloskiro dad; Salafiilo sys Zorovavieljoskiro dad;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nakon so sas inđarde ando Vavilon, e Jehonijašće bijandilo o Salatiilo. E Salatiilešće bijandilo o Zorovavel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jokonias saia o dad e Salatieleko, a o Salatiel saia o dad e Zorobabeleko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jokonias saia o dad e Salatieleko, a o Salatiel saia o dad e Zorobabeleko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har jon an o them Babilonia djiwan, was o Shealtijel boldo. Leskro dad his o Jojachin. Un o Shealtijel las i tchawes. Kowa his o Serubbabel.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A palo phiravipe vavilonsko, o Jehonija bijanda e Salatilo. A o Salatilo bijanda e Zorovavelje.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yon an o them Babilonia djivan, vas o Shealtiel boldo. Leskro dad his o Yoyakin. Oun o Shealtiel las i čaves. Kova his o Zorobabel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paloda, sar sas o Izraeliti zaile andro Babilon, le Jekonijaš sas čhavo o Šealtiel a o Šealtiel sas dad le Zerubabeloske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A palo džajipe ko ropstvo ano Vavilon, e Jehonijase bijandilo o Salatiilo. A e Salatiilose bijandilo o Zorovavel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jokonias saia o dad e Salatieleko, a o Salatiel saia o dad e Zorobabeleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so nigărde le ando Babiliono, o Iexonia kărdea le Salatielos; o Salatiel kărdea le Zorobabelos;