Matthew 1:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

katar o Zorobabel avilo o Abiud; katar o Abiud avilo o Eliakim; katar o Eliakim avilo o Azor;

Romani 1984 (American Standard Version)

O Zorobabel sas o dat le Abuidosko; O Abiud sas o dat le Eliakimosko; O Eliamkim sas o dat le Azorosko;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

katar o Zorobabel avilo o Abiud; katar o Abiud avilo o Eliakim; katar o Eliakim avilo o Azor;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Зороваве́лё сыс Авиудоскиро дад, Авиудо сыс Елиакимоскиро дад, Елиакимо сыс Азороскиро дад;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Zorovavieljo sys Aviudoskiro dad, Aviudo sys Jeliakimoskiro dad, Jeliakimo sys Azoroskiro dad;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Zorovavelešće bijandilo o Aviud. E Aviudašće bijandilo o Elijakim. E Elijakimešće bijandilo o Azor.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Zorobabel saia o dad e Abiudeko, a o Abiud saia o dad e Eliakimeko, a o Eliakim saia o dad e Asoreko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Zorobabel saia o dad e Abiudeko, a o Abiud saia o dad e Eliakimeko, a o Eliakim saia o dad e Asoreko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koleskro tchawo his o Abihud. Koleskro tchawo his o Eljakim. Koleskro tchawo his o Azor.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Zorovavelj bijanda e Aviuda. A o Aviud bijanda e Eliakimo. A o Eliakim bijanda e Azore.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koleskro čavo his o Abihoud. Koleskro čavo his o Elyakim. Koleskro čavo his o Azor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Zerubabel sas dad le Abijudoske, o Abijud sas dad le Eljakimoske, o Eljakim sas dad le Azoriske,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A e Zorovavelese bijandilo o Avijud. E Avijudase bijandilo o Elijakim. A e Elijakimese bijandilo o Azor.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Zorobabel saia o dad e Abiudeko, a o Abiud saia o dad e Eliakimeko, a o Eliakim saia o dad e Asoreko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Zorobabel kărdea le Abiudos; o Abiud kărdea le Eliakximos; o Eliakxim kărdea le Azoros;