Matthew 1:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

katar o Eliud avilo o Eleazar; katar o Eleazar avilo o Matan; katar o Matan avilo o Jakob;

Romani 1984 (American Standard Version)

O Eliud sas o dat le Eleazarosko; o Eleazar sas o dat le Matthanosko; O Matthan sas o dat le Jacobosko;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

katar o Eliud avilo o Eleazar; katar o Eleazar avilo o Matan; katar o Matan avilo o Jakob;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Елиудо сыс Елеазароскиро дад, Елеазаро сыс Матфаноскиро дад, Матфано сыс Яково́скиро дад;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jeliudo sys Jelieazaroskiro dad, Jelieazaro sys Matfanoskiro dad, Matfano sys Jakovóskiro dad;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Elijudešće bijandilo o Eleazar. E Eleazarešće bijandilo o Matan. E Matanešće bijandilo o Jakov.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Eliud saia o dad e Eleasareko, a o Eleasar saia o dad e Mataneko, a o Matan saia o dad e Santiagoko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Eliud saia o dad e Eleasareko, a o Eleasar saia o dad e Mataneko, a o Matan saia o dad e Santiagoko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koleskro tchawo his o Eleasar. Koleskro tchawo his o Mattan. Koleskro tchawo his o Jakobo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Eliud bijanda e Eleazare. A o Eleazar bijanda e Matano. A o Matan bijanda e Jakove.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koleskro čavo his o Eleazar. Koleskro čavo his o Mattan. Koleskro čavo his o Yakobo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Elijud sas dad le Eleazaroske, o Eleazar sas dad le Matanoske, o Matan sas dad le Jakoboske

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A e Elijudase bijandilo o Eleazar. A e Eleazarese bijandilo o Matan. A e Matanese bijandilo o Jakov.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Eliud saia o dad e Eleasareko, a o Eleasar saia o dad e Mataneko, a o Matan saia o dad e Jakoboko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Eliud kărdea le Eleazaros; o Eleazar kărdea le Matanos; o Matan kărdea le Iakovos;