Matthew 1:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Katar o Abraham avilo o Isak; katar o Isak avilo o Jakob; katar o Jakob avilo o Juda ai leske phral;

Romani 1984 (American Standard Version)

O Abraham sas o dat le Isaakosko; O Isaak sas o dat le Jakovosko; o Jakov sas o dat le Judasko ai leske phralengo;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Katar o Abraham avilo o Isak; katar o Isak avilo o Jakob; katar o Jakob avilo o Juda ai leske phral;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Авра́мо сыс Исако́скиро дад, Исако сыс Яково́скиро дад, Яково сыс дад Юда́скэ и лэ́скирэ пшалэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Avrámo sys Isakóskiro dad, Isako sys Jakovóskiro dad, Jakovo sys dad Judáske i léskire pšalénge;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Avraamešće bijandilo o Isaak. E Isaakošće bijandilo o Jakov. E Jakovešće bijandilo o Juda thaj e phrala lešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Abraam saia o dad e Isaakeko, a o Isaak saia o dad e Santiagoko, a o Jakob saia o dad e Judaeko ta i lenge pplalengo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Abraam saia o dad e Isaakeko, a o Isaak saia o dad e Santiagoko, a o Jakob saia o dad e Judaeko ta i lenge pplalengo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Abrahameskro tchawo his o Isaak. Leskro tchawo his o Jakob. Koleskre tchawe his o Juda un leskre phrala.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O Avraam bijanda e Isake. A o Isak bijanda e Jakove. A o Jakov bijanda e Juda thaj e phraljen leseren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Abrahameskro čavo his o Isaak. Leskro čavo his o Yakob. Koleskre čave his o Youda oun leskre phrala.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Abraham sas dad le Izakoske, o Izak sas dad le Jakoboske, o Jakob sas dad le Judaske the leskre phralenge

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E Avraamese bijandilo o Isaak. A e Isaakose bijandilo o Jakov. A e Jakovese bijandile o Juda thaj lese phrala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Abraam saia o dad e Isaakeko, a o Isaak saia o dad e Santiagoko, a o Jakob saia o dad e Judaeko ta i lenge phlalengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Aavramo kărdea le Isakos; o Isak kărdea le Iakovos; o Iakov kărdea le Iudas thai lehkă phralen;