Matthew 1:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa kudia areslias te kerdiol so o Baro phendiasas katar o profeto:

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa kodia kerdilia te pherdiol so phendiasas o Del katar o profeto.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa kudia areslias te kerdiol so o Baro phendiasas katar o profeto:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ саро́ дава́ сыс, соб (кай) тэ кэрэ́лпэ дова́, со Дэвэ́л пхэндя́ пир пророкостэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne saró davá sys, sob (kaj) te kerélpe dová, so Devél phendiá pir prorokoste:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A sa godova dogodisajlo te pherdol okova so o Gospod phendas kroz o proroko:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa gala ezgode nakkle te sai cherdol so ppendaia o Del katar o porauko:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa gala ezgode nakkle te sai cherdol so ppendaia o Del katar o porauko:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa lauter was jaake, te well ko lab tchatcho, hoi o Dewel ap peskro rakepaskro penas:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A sa akava ćerdilope te pherel pe so o Devel phenđa prekal o profeto savo vakerel:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova lauter vas yaake, te vell ko lab čačo, hoy o Devel ap peskro rakepaskro penas:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada savoro pes ačhiľa vašoda, hoj pes te naplňinel oda, so phenďa o Raj prekal o prorokos:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A sa kava sasa te ćerdol kova so o Dol vaćarda prekalo proroko:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gala ezgode nakhle te sai cherdol so phendaia o Del katar o profeta:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadala butea kărdile kaste pherdeol pe so phendeasas o Rai, andoa prooroko, kai phenel: