Matthew 1:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Josef uštilo, kerdias so o andželo le Baresko dias les ordina, vo lias peska řomnia pesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o Josef wushtilo andai lindri, kerdias so phendias lesko o angelo le Devlesko, ai lias la Maria rhomni.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Josef uštilo, kerdias so o andželo le Baresko dias les ordina, vo lias peska řomnia pesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Ёза уштыя́ соибнастыр, ёв кэрдя́, сыр Дэвлэ́скиро Янго́ло (А́нгело) припхэндя́ лэ́скэ; ёв прилыя́ ромня́ пэскирья́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Joza uštyjá soibnastyr, jov kerdiá, syr Devléskiro Jangólo priphendiá léske; jov prilyjá romniá peskirjá,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Josif džungadilo, ćerda sar zapovedisardas lešće o anđelo e Gospodesko thaj lijas e Marija pale piri romnji.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jose llungadilo katar o suno, cherda sa so ppendaia leke o suecho, ta lia e Maria sar pi romi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jose llungadilo katar o suno, cherda sa so ppendaia leke o suecho, ta lia e Maria sar pi romi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Josef stas pre, un kras jaake, har o Debleskro bolepaskro leske penas. Un job las i Mariat pash peste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Uštindoj o Josif katar o suno, čerda sar lese phenđa o phakalo e Devljutnesoro thaj lija e romnja pla.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yosef stas pre, oun kras yaake, har o Debleskro bolepaskro leske penas. Oun yob las i Mariat pash peste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Jozef ušťiľa andral o soviben, kerďa avke, sar leske oda phenďa o aňjelos le Devleskro, a iľa peske la Maria romňake.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Josif uštilo taro sojipe, ćerda sar so vaćarda lese o anđelo e Gospodeso – anda e Marija pe čhereste thaj lija la romnjaće.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jose llungadilo katar o suno, cherda sa so phendaia leke o suecho, ta lia e Maria sar pi rromi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ušti'lo o Iosif andoa suno, kărdea sar mothodeasas lehkă o înjero le Raiehko; thai lea peste pehka romnea.